Sourate 88: Al Ghashiya (L'enveloppante)

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ١

Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Ghāshiyahi

T’est-il parvenu la nouvelle de (la Journée) envahissante ?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢

Wujūhun Yawma'idhin Khāshi`ahun

Des visages, ce jour-là, seront empreints d’humiliation,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ٣

`Āmilatun Nāşibahun

peinant, épuisés,

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ٤

Taşlá Nārāan Ĥāmiyahan

qui brûleront dans un Feu très ardent,

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ٥

Tusqá Min `Aynin 'Āniyahin

et boiront à une source d’eau bouillante.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦

Laysa Lahum Ţa`āmun 'Illā Min Đarī`in

Ils n’auront pour toute nourriture que du Dhari‘,1

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ٧

Lā Yusminu Wa Lā Yughnī Min Jū`in

qui n’engraissera point, ni ne calmera la faim.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ٨

Wujūhun Yawma'idhin Nā`imahun

Et il y aura, ce jour-là, des visages radieux,

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ٩

Lisa`yihā Rāđiyahun

satisfaits de ce qu’ils auront accompli,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ١٠

Fī Jannatin `Āliyahin

dans des jardins surplombants,

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ١١

Lā Tasma`u Fīhā Lāghiyahan

où il ne sera entendu aucune parole futile.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ١٢

Fīhā `Aynun Jāriyahun

Il s’y trouvera une source qui coule,

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ١٣

Fīhā Sururun Marfū`ahun

des lits y seront élevés,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ١٤

Wa 'Akwābun Mawđū`ahun

des coupes posées,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ١٥

Wa Namāriqu Maşfūfahun

des coussins bien disposés,

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ١٦

Wa Zarābīyu Mabthūthahun

et des tapis étendus.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧

'Afalā Yanžurūna 'Ilá Al-'Ibili Kayfa Khuliqat

Ne voient-ils donc pas comment les chameaux ont été créés ?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ١٨

Wa 'Ilá As-Samā'i Kayfa Rufi`at

Et comment le ciel a été élevé ?

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ١٩

Wa 'Ilá Al-Jibāli Kayfa Nuşibat

Et comment les montagnes ont été érigées ?

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ٢٠

Wa 'Ilá Al-'Arđi Kayfa Suţiĥat

Et comment la terre a été aplanie ?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١

Fadhakkir 'Innamā 'Anta Mudhakkirun

Rappelle donc ! Car tu es là pour rappeler !

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ٢٢

Lasta `Alayhim Bimusayţirin

Tu n’as pas à les contraindre,

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣

'Illā Man Tawallá Wa Kafara

mais celui-là seul qui se détourne et mécroit,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤

Fayu`adhdhibuhu Al-Lahu Al-`Adhāba Al-'Akbara

Allah lui infligera le plus grand supplice.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ٢٥

'Inna 'Ilaynā 'Īābahum

C’est vers Nous, certes, que sera leur retour.

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ٢٦

Thumma 'Inna `Alaynā Ĥisābahum

Puis c’est à Nous qu’il incombera de leur demander des comptes.